This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 27 '23 eng>rus historical/historically (в контексте) см. ниже pro closed ok
4 Apr 19 '23 eng>rus quadrant ablation абляция в 4 квадрантах (окружность катетера делят на четыре квадранта) pro closed no
- Apr 19 '23 eng>rus Parchment do not translate, Parchment is the name of a company pro open no
- Apr 16 '23 pol>eng w formie ryczałtu ewidencjonowanego Lump sum tax on recorded/registered revenue pro closed no
4 Apr 16 '23 hun>eng tételes adó Small taxpayers' itemized lump sum tax ("KATA")​​ easy closed ok
- Apr 11 '23 eng>rus expressive NPO НКО с выраженной («экспрессивной») деятельностью pro closed ok
- Apr 9 '23 eng>sve flip-to-mute flip-to-mute, do not translate pro just_closed no
- Apr 3 '23 eng>rus Musk has played the troll so convincingly that it’s easy to forget he isn’t just the use of the word *one* as a pronoun pro closed ok
- Apr 1 '23 ron>eng peristaltică de luptă forceful contractions pro just_closed no
4 Apr 1 '23 eng>ron anticipated Stabilitatea chimică: Acest material este considerat stabil în condiţii normale de mediu şi depozita pro closed no
4 Mar 29 '23 eng>hun accommodation észszerű alkalmazkodás pro closed ok
4 Mar 29 '23 eng>hun person-first language az egész mondat: személyközpontú nyelvezet, de itt inkább attitűd pro closed ok
- Mar 19 '23 eng>esl Gurgling gruñe? ruidos en el estómago? estómago gorgotea? pro open no
4 Mar 19 '23 nor>eng direkte innkobling direct connection pro closed ok
4 Mar 19 '23 deu>rus Pollybeak-Deformität выраж. искривлениe и деформация кончика - деформация типа «клюва попугая» pro closed ok
- Feb 11 '23 eng>hun chief inspector főfelügyelő pro closed ok
4 Feb 10 '23 eng>hun chief superintendent a chief mindenképpen fő- legyen, a zárójelekben az javaslatok) vezető főtanácsos pro closed ok
- Feb 10 '23 eng>rus pulmonary vascular escape эндотоксин-индуцированноe повреждениe легочных сосудов pro closed no
4 Feb 7 '23 eng>rus Benefits or privileges не имеют право пользоваться льготами и не должны иметь привилегий pro closed ok
- Feb 7 '23 eng>deu Deep Cone Paste Tiefenbett-Verdickung DCT (deep cone thickener) pro open no
- Nov 11 '21 deu>hun retrosymphysärer Haltemechanismus A medencefenék izmainak tehermentesítése a medencegyűrű/-csatorna teherviselő mechanizmusának segíts pro open no
- Feb 7 '23 hun>deu Feszes álizület Falschgelenk pro closed ok
4 Feb 7 '23 hun>deu lumb. PV. paravertebrale Muskulatur - paravertebralis izomzat a gerinc lumbalis szakaszán pro closed ok
- Feb 5 '23 eng>hun (whole) enchilada az egész brancs/banda pro closed no
4 Feb 1 '23 deu>rus bodehbürtige Triebe прикорневыe побеги (корневой шейки) pro closed ok
- Jan 25 '23 deu>dut Probenküvette buisje (=cuvet) , cuvette(n) pro closed ok
4 Jan 22 '23 eng>rus separation of ciliary small band дисцизия (рассечение) цилиарных ... отростков pro closed no
- Jan 20 '23 eng>hun nip a hengertartó nyitása/a henger felszabadítása vészhelyzetben pro closed ok
- Jan 19 '23 dut>eng schuunste the most beautiful easy closed ok
- Jan 18 '23 ita>eng CPL Cost Per Lead pro just_closed no
4 Jan 13 '23 hun>deu felső határos aufsteigende Anteil/höchste Ausschlag der P-Welle (Kurvenabschnitt des Elektrokardiogramms (EKG) pro closed ok
4 Jan 9 '23 hun>deu önállósító l. lent pro closed ok
4 Jan 9 '23 hun>deu vasútüzemviteli-ellátó Dispatcher und Verkehrsorganisator (Eisenbahnbetrieb) pro closed ok
- Jan 5 '23 eng>ita EF Effective date pro open no
- Jan 3 '23 hun>eng SKÉ K - keringési zavar (circulatory disorder) É - érzészavar (sensory processing disorder) pro open no
4 Jan 3 '23 eng>rus claiming through or under smb вступающих в арбитраж в качестве заинтересованной или аффилированной стороны pro closed ok
- Jan 2 '23 eng>pol follow the route of a familiar journey Nie możesz pokonać trasy znanej podróży bez drugiej osoby, psa asystującego lub pomocy w orientacj pro closed no
- Dec 30 '22 eng>hun data controller vs. data manager önálló/közös adatkezelő és adatfeldolgozó pro open no
- Dec 29 '22 eng>esl UD Kickback do not translate UD, recompensa de cupón pro closed no
4 Dec 29 '22 eng>ita ESG Engagement Commitment si impegna attivamente per l'ESG/conferma il proprio impegno a favore della ESG pro closed ok
3 Dec 27 '22 esl>fra Adscripcipon adscripción = assignment, here: appointment at the university / nomination à l'Université pro closed ok
- Dec 25 '22 eng>ell acidifying Όταν η οξύτητα του νερού των ωκεανών αυξάνεται pro closed ok
4 Dec 22 '22 hun>deu Aranyféle kötöttség Arany-féle kötöttségi szám (KA), Bindigkeitsnummer (Bindigkeitszahl) nach Arany pro closed ok
4 Dec 18 '22 deu>hun Druckstempel nyomófej pro closed no
- Dec 13 '22 eng>hun Eow tyűha, ejha, nahát, ühüm, hát pro open no
4 Dec 7 '22 ita>eng groppo knop (on the stem) pro closed ok
1 Nov 30 '22 eng>rus APO Advanced Planning and Optimization (SAP APO) - решение для расширенного планирования и оптимизации pro closed no
- Nov 29 '22 eng>hun on the rails a barrier korlátjához/-ja menten pro closed no
4 Nov 29 '22 eng>rus digital overlay extensions цифровые интегрированные функции / цифровые интегрированные расширения pro closed ok
- Nov 29 '22 deu>eng GB Gaumen...? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered